{"created":"2023-05-15T16:50:15.569267+00:00","id":28043,"links":{},"metadata":{"_buckets":{"deposit":"85b84a8d-61a5-46d1-94fe-23a348b3a721"},"_deposit":{"created_by":6,"id":"28043","owners":[6],"pid":{"revision_id":0,"type":"depid","value":"28043"},"status":"published"},"_oai":{"id":"oai:nagasaki-u.repo.nii.ac.jp:00028043","sets":["100:101:102:2052"]},"author_link":["125125"],"item_3_alternative_title_19":{"attribute_name":"その他のタイトル","attribute_value_mlt":[{"subitem_alternative_title":"Viewing idioms in Chinese and Japanese form the view of Cognitive linguistics: Taking idioms involving HAND for example”"}]},"item_3_biblio_info_6":{"attribute_name":"書誌情報","attribute_value_mlt":[{"bibliographicIssueDates":{"bibliographicIssueDate":"2023-03-23","bibliographicIssueDateType":"Issued"},"bibliographicPageEnd":"250","bibliographicPageStart":"229","bibliographicVolumeNumber":"9","bibliographic_titles":[{"bibliographic_title":"多文化社会研究"},{"bibliographic_title":"Journal of Global Humanities and Social Sciences, Nagasaki University","bibliographic_titleLang":"en"}]}]},"item_3_description_4":{"attribute_name":"抄録","attribute_value_mlt":[{"subitem_description":"In recent years, the study of idioms has become a hot field. Most of the research results have chosen to examine idioms from the perspective of cultural and cognitive linguistics, and there are many pioneering achievements, which have opened a new perspective for later research. However, in previous studies, Chinese scholars have made a lot of achievements, whether they study Chinese idioms, or the comparison between Chinese and Japanese, while Japanese scholars' studies, especially the comparison between China and China, are relatively few. From the perspective of research scope, China scholars mainly pay attention to idioms containing animal words, while Japanese scholars mainly study idioms from the perspective of cognitive language, examining the influence of cognitive images on the meaning of idioms. This paper compares the cognitive models of Chinese and Japanese from the perspective of cognitive linguistics, and explains the cognitive similarities and differences between Chinese and Japanese idioms from cognitive and cultural aspects. The full text is divided into three parts. The first part briefly introduces the basic concepts of Metaphor, Image Schema, Metonymy, reference point construction and Behavioral Frame. Among them, \"\"Metaphor\"\", \"\"Metonymy\"\" and \"\"Behavioral Frame\"\" are the main methods to analyze idioms in this paper. In addition, this part also briefly introduces the related literature of idioms with \"\"Hand\"\" in this paper. The second part, based on the first part, takes the idioms with \"\"Hand\"\" in Chinese and Japanese as the object, taking metaphor and metonymy as the main angles of analysis, and summarizes the cognitive patterns of idioms with \"\"Hand\"\" in two languages. Through analysis, we can see that the meaning expansion mode of idioms with \"\"hand\"\" can be divided into the following two steps, no matter in Chinese or Japanese: first, it is placed under the behavioral framework of \"\"Hand\"\", and \"\"Hand\"\", as a prop of behavior, can point to such elements as \"\"force\"\" and \"\"method\"\" in the framework through metonymy. These elements, through the second step of metaphor, expand their meaning to other fields. However, each language has its own unique characteristics, which can't be completely unified in one mode. Therefore, the third part mainly introduces the idiomatic expressions of \"\"hand\"\" in Chinese and Japanese, such as\"\"手把手,手足\"\" in Chinese and \"\"手が空く\"\" in Japanese, which do not belong to the meaning expansion mode discussed in the second part. In addition, there is a case where, although the two languages have the same meaning, they choose of different body parts to present them, for example, Chinese \"\"金盆洗手\"\" and Japanese \"\"足を洗う\"\". The reason is also briefly analyzed and explained in the third part.","subitem_description_type":"Abstract"}]},"item_3_description_64":{"attribute_name":"引用","attribute_value_mlt":[{"subitem_description":"多文化社会研究, 9, pp.229-250; 2023","subitem_description_type":"Other"}]},"item_3_publisher_33":{"attribute_name":"出版者","attribute_value_mlt":[{"subitem_publisher":"長崎大学多文化社会学部"}]},"item_3_source_id_10":{"attribute_name":"書誌レコードID","attribute_value_mlt":[{"subitem_source_identifier":"AA12713084","subitem_source_identifier_type":"NCID"}]},"item_3_source_id_7":{"attribute_name":"ISSN","attribute_value_mlt":[{"subitem_source_identifier":"21891486","subitem_source_identifier_type":"ISSN"}]},"item_3_text_62":{"attribute_name":"sortkey","attribute_value_mlt":[{"subitem_text_value":"12"}]},"item_3_text_63":{"attribute_name":"出版者別言語","attribute_value_mlt":[{"subitem_text_value":"School of Global Humanities and Social Sciences, Nagasaki University"}]},"item_3_version_type_16":{"attribute_name":"著者版フラグ","attribute_value_mlt":[{"subitem_version_resource":"http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85","subitem_version_type":"VoR"}]},"item_creator":{"attribute_name":"著者","attribute_type":"creator","attribute_value_mlt":[{"creatorNames":[{"creatorName":"劉, 永鑫"}],"nameIdentifiers":[{}]}]},"item_files":{"attribute_name":"ファイル情報","attribute_type":"file","attribute_value_mlt":[{"accessrole":"open_date","date":[{"dateType":"Available","dateValue":"2023-03-31"}],"displaytype":"detail","filename":"JGHSS9_229.pdf","filesize":[{"value":"1.2 MB"}],"format":"application/pdf","licensetype":"license_note","mimetype":"application/pdf","url":{"label":"JGHSS9_229.pdf","url":"https://nagasaki-u.repo.nii.ac.jp/record/28043/files/JGHSS9_229.pdf"},"version_id":"dd06d0e5-8e13-41be-8a02-d811b5c76a64"}]},"item_language":{"attribute_name":"言語","attribute_value_mlt":[{"subitem_language":"zho"}]},"item_resource_type":{"attribute_name":"資源タイプ","attribute_value_mlt":[{"resourcetype":"departmental bulletin paper","resourceuri":"http://purl.org/coar/resource_type/c_6501"}]},"item_title":"从认知语言学角度看汉日熟语的比较研究 ——以“手”类熟语为例","item_titles":{"attribute_name":"タイトル","attribute_value_mlt":[{"subitem_title":"从认知语言学角度看汉日熟语的比较研究 ——以“手”类熟语为例"}]},"item_type_id":"3","owner":"6","path":["2052"],"pubdate":{"attribute_name":"公開日","attribute_value":"2023-03-31"},"publish_date":"2023-03-31","publish_status":"0","recid":"28043","relation_version_is_last":true,"title":["从认知语言学角度看汉日熟语的比较研究 ——以“手”类熟语为例"],"weko_creator_id":"6","weko_shared_id":-1},"updated":"2023-05-15T18:08:13.383528+00:00"}